- Thưa nghệ sĩ Bích Ngọc, trong dịp Liên hoan sân khấu về hình tượng người chiến sĩ Công an Nhân dân vừa qua, chị đã nhận được Huy chương bạc dành cho vai bà mẹ trong vở "Hoa thép" của tác giả Phan Gia Liên (đạo diễn Lê Hùng). Những ngày cuối đời, bà làm công quả ở chùa, rồi bị đột quỵ, lìa đời. Nghệ sĩ Việt Hùng qua đời trước đó nhưng ước nguyện được nằm kề bên nhau của 2 người khi rời cõi tạm đã không thể thực hiện. Ca sĩ Ngọc Bích cho biết: “Bên này mua đất nghĩa trang rất Để tìm hiểu về cuộc đời của Ngọc Giàu, cũng như sự nghiệp sân khấu của bà trong những năm đầu tiên, mời các bạn đọc lại các bài báo được xuất bản từ đầu thập niên 1960 (60 năm trước) sau đây: Bài báo trên báo Phụ Nữ Diễn Đàn: Tư liệu của Thùy Trang. Một Sau hơn 30 năm tôi gặp lại NSND biên đạo múa Ngọc Bích khi một tai nạn mới xẩy ra với chị (cuối năm 2020). Đó là chuyến đi dàn dựng chương trình múa chuẩn bị đón xuân thì nghệ sĩ bị ngã xe máy. Một trong những quy tắc đặt ra trong gia đình là mỗi bữa cơm mọi người trong nhà phải nói chuyện với nhau bằng tiếng Việt. Phương Thảo - Ngọc Lễ nổi tiếng ở Việt Nam từ những năm 1990 với các ca khúc: “Xa rồi tuổi thơ”; “Xe đạp ơi”; “Con gái”; “Dấu yêu tình Vay Tiền Online Chuyển Khoản Ngay. "Kiều nữ" Bích Sơn của đoàn cải lương Thanh Minh, Thanh Nga ngày xưa và bây giờ Với mái tóc bạc trắng, gương mặt phúc hậu, nữ nghệ sĩ từng được khán giả yêu mến cải lương đặt nghệ danh là "Kiều nữ của sân khấu cải lương" năm nay đã 82 tuổi. Dáng đi của nữ nghệ sĩ vẫn còn nhanh nhẹn, nụ cười vẫn tươi khi gặp khán giả nhận ra bà. Nghệ sĩ Bích Sơn không tham gia bất kỳ một sự kiện văn nghệ nào của cộng đồng kiều bào tại Mỹ hơn 20 năm qua. Bà sống tại một khu vực có đông người Mỹ gốc Hoa và Việt tại Los Angeles. Bà cho biết sức khỏe vẫn tốt do mỗi ngày bà chịu khó cùng chồng đi dạo bộ quanh các con phố gần nhà. Dù không tham gia các sự kiện văn nghệ nhưng bà vẫn liên lạc thường xuyên với các nghệ sĩ sinh sống ở hải ngoại. NS Phượng Liên cho biết thi thoảng hai bà có nói chuyện thăm hỏi sức khỏe và nhắc lại những vở tuồng hay của sân khấu cải lương, bộ môn mà đến nay đã tròn một thế kỷ. Kiều nữ Bích Sơn ngày nay Bà đã từng nói với PV khi liên hệ với bà qua sự giới thiệu của NS Phượng Liên "Tôi cảm ơn tấm lòng của khán giả yêu mến tôi, dù có nhiều lời mời từ khán giả kiều bào tại Mỹ mong muốn Bích Sơn xuất hiện trong các chương trình văn nghệ cộng đồng nhưng tôi đã từ chối. Vì năm nay tôi đã 82 tuổi rồi, quay lại sàn diễn không còn như xưa sẽ làm khán giả thất vọng" – Theo lời NS Phượng Liên, có lẽ NS Bích Sơn muốn khán giả chỉ nên nhớ hình ảnh một "Kiều nữ" ngày nào trên sân khấu cải lương với giọng ca trầm ấm, đôi mắt đẹp thoáng buồn của bà. "Thời đó, vẻ đẹp của NS Bích Sơn thích hợp vào vai mỹ nhân xứ Nhật, cộng thêm bà có giọng hát trầm bổng, nhịp nhàng với tiếng đàn samisen đã thấm vào lòng khán giả. Nên vở "Khi hoa anh đào nở" ra đời đã đưa bà lên đỉnh cao vinh quang, bà được trao giải Thanh Tâm năm 1960" – nhà báo lão thành Huỳnh Công Minh nhắc lại. Một thời bà làm say đắm khán giả với nghệ danh do người xem tặng, "Kiều nữ Bích Sơn". Nhắc lại kỷ niệm năm 1962, khi bà Bầu Thơ ký hợp đồng mời nghệ sĩ Bích Sơn về diễn cho đoàn Thanh Minh Thanh Nga, danh hài Bảo Quốc nói lúc đó NSƯT Thanh Nga đoạt huy chương vàng giải Thanh Tâm năm 1958, trong số nữ nghệ sĩ trẻ đẹp được mời về đoàn có NS Bích Sơn, Phương Ánh, Bích Thủy, Thanh Thanh Hoa, Ngọc Giàu, Thúy Lan. "Các chị là nữ diễn viên thế hệ mới, đã cùng với các nữ danh ca Út Bạch Lan, Ngọc Nuôi, Bé Hoàng Vân và các nam nghệ sĩ Út Trà Ôn, Hữu Phước, Thành Được, Việt Hùng, Út Nhị, Văn Chung…làm nên thương hiệu sáng rực cho Thanh Minh, Thanh Nga. Gia đình chúng tôi luôn nhớ ơn chị Bích Sơn và các nghệ sĩ đã cộng tác với má tôi – bà Bầu Thơ" – NSƯT Bảo Quốc đã tâm sự. "Kiều nữ Bích Sơn" lúc trẻ NS Bích Sơn là cháu của nghệ sĩ tài danh Bích Thuận. Bà sớm bộc lộ năng khiếu nghệ thuật nên được NS Bích Thuận dẫn đắt vào nghề diễn viên vào những năm 1955-1956. Bà đã có những vai diễn được khán giả thời đó mến mộ trên sấn khấu đoàn cải lương Kim Chung. "Khán giả nhớ nhất là mái tóc dài như suối phủ bờ vai, cặp mắt mơ mộng với nụ cười ẩn chứa nổi buồn man mác của Bích Sơn và còn một nét đặc biệt đó là cô gái đất Bắc có giọng ca truyền cảm, ngâm thơ rất hay" – NSƯT Hùng Minh – HCV giải Thanh Tâm năm 1959 đã nói. Năm 1957, NS Bích Sơn gia nhập đoàn cải lương Bích Thuận và lúc này thi sĩ Kiên Giang – Hà Huy Hà đang viết tuồng cho đoàn Bích Thuận, ông thấy NS Bích Sơn duyên dáng, thanh tao đã đặt cho bà nghệ danh "Kiều nữ" của sân khấu cải lương. Cũng như ông đã từng đặt nghệ danh "Con nhạn trắng Gò Công" cho nữ danh ca Phương Dung. "Kiều nữ Bích Sơn" lúc trẻ Khởi đầu sự nghiệp diễn viên trên sân khấu đoàn hát Kim Chung, nhưng NS Bích Sơn nổi bật trên sân khấu đoàn cải lương Thuý Nga trong vở "Khi hoa anh đào nở" của đôi soạn giả tài danh Hà Triều – Hoa Phượng. Sau đoàn Thúy Nga, NS Bích Sơn đã diễn qua nhiều đoàn hát như "Trăng mùa thu", "Thanh Minh - Thanh Nga". Bà có nhiều vai diễn ấn tượng trong những vở như "Tâm tình cô gái Thượng", "Tóc em chưa úa trăng thề", "Mối duyên thiên lý", "Hoa mùa gió loạn", "Áo cưới trước cổng chùa"… NS Bích Sơn còn tham gia bên điện ảnh, diễn xuất thành công vai Thu trong phim "Bụi đời" của đạo diễn Lê Mộng Hoàng năm 1957 và vai cô gái điếm trong phim "Thế hệ 20" do NSND đạo diễn Nguyễn Thành Châu thực hiện. Sau ngày đất nước thống nhất, bà đầu quân về đoàn "Thanh Minh – Thanh Nga", thể hiện xuất sắc những vai như Nữ tướng Thánh Thiên trong vở "Tiếng trống Mê Linh", Cố mẫu trong vở "Thái hậu Dương Vân Nga", Nhũ mẫu trong vở "Truyền thuyết tình yêu"…. Thanh Hiệp ảnh do NSCC - Nếu là khán giả của các phim bộ Hong Kong Trung Quốc nói chung và TVB nói riêng, hẳn bạn sẽ biết người nghệ sĩ này. Khi giọng nói này cất lên, bạn sẽ thấy rất quen thuộc như… người trong nhà. Bởi đơn giản, đây là giọng nói của rất nhiều bộ phim lồng tiếng mà những năm 1990 “bám sát” đời sống người dân từ thành thị đến nông thôn, hầu như gia đình nào đặc biệt ở miền Nam, miền Trung cũng đều nghe qua giọng của chị. Đó là nghệ sĩ lồng tiếng Bích Ngọc. Nghệ sĩ lồng tiếng kỳ 1 Văn Ngà - miễn được khóc, cười cùng các nhân vật Nếu bất chợt hỏi một ai đó trong giới làm nghề phim ảnh Có biết Văn Ngà không? Chắc trong 10 người được hỏi thì sẽ có 8-9 người trả lời không. Thế nhưng, nếu xem một phim của Hollywood Mỹ, Hong Kong, Đài Loan Trung Quốc, Hàn Quốc… mà được lồng tiếng, khả năng có Văn Ngà trong ấy rất cao. Hoặc ngay cả nhiều phim Việt Nam có Mạc Can và NSND Thanh Nam đóng, nhiều hãng đã mời Văn Ngà lồng tiếng. Người ta thường gọi Bích Ngọc là “phù thủy lồng tiếng”, hoặc “nữ hoàng lồng tiếng phim bộ”, âu có lẽ cũng không quá. Bởi những đóng góp đậm nét của chị cho nghề lồng tiếng phim vốn rất cực thịnh trong nhiều thập niên trước. Các bộ phim đình đám của Hong Kong đều có sự góp giọng của chị, từ phim kiếm hiệp đến điều tra hình sự, tâm lý tình cảm, đặc biệt là các phim của hãng TVB, vốn hầu như bá chủ thị trường phim bộ ở Việt Nam vài thập niên trước. Đó là chưa kể hàng loạt phim truyền hình Mỹ, Đài Loan Trung Quốc, Ấn, Singapore… Nhưng ấn tượng mạnh nhất vẫn là lồng tiếng cho các nữ diễn viên tên tuổi của Hong Kong như Ôn Bích Hà Mối hận Kim Bình, Tây du ký, Đắc Kỷ Trụ Vương, Trần Tú Văn Hồ sơ công lý, 40 tuổi đời một mái ấm, Tuyên Huyên Xin chào thầy, Mỹ vị thiên vương, Chú chó thông minh, Châu Hải My Mối tình nồng thắm, Tình yêu là mù quáng… Nghệ sĩ lồng tiếng kỳ 1 Văn Ngà - miễn được khóc, cười cùng các nhân vật Duyên nghiệp tình cờ Bích Ngọc xuất thân là diễn viên sân khấu. Chị học diễn viên tại Trường Nghệ thuật Sân khấu 2 tiền thân của Đại học Sân khấu - Điện ảnh ngày nay, cùng khóa với ông xã Công Hậu, Ái Như, Phương Dung, cố NSƯT Thanh Hoàng… Lăn lộn với nghề một thời gian, sau khi lập gia đình, chị nghỉ diễn, ở nhà chăm lo nội trợ. Năm 1991, khi Bích Ngọc ở nhà chăm con đầu lòng, là lúc hãng phim TVB đang có sự thay đổi lớn, muốn lồng giọng chuẩn Sài Gòn cho các bộ phim của mình và đang tìm tuyển diễn viên lồng tiếng. “Lúc đó, anh Văn Ngà một nghệ sĩ lồng tiếng - PV rủ tôi đi thử xem sao. Tố chất diễn viên sẵn có nên tôi lồng giọng thử đạt yêu cầu khá dễ dàng. Ngay sau buổi ứng tuyển, thầy Tạ - người phụ trách lớp lồng tiếng - đã nói ngay từ ngày mai em có thể quay lại vừa làm vừa học được không. Đang lúc tôi suy nghĩ mình cần làm một cái gì đó để có thêm thu nhập, nên nhận lời ngay” - Bích Ngọc kể. Hình ảnh quen thuộc của “nữ hoàng lồng tiếng phim bộ” Bích Ngọc. Ảnh TL Chị cũng không ngờ cái gật đầu để mình vừa học vừa làm cho biết ấy lại là cái duyên đẩy chị đến một công việc không hề có sự chuẩn bị trước, cho chị một chỗ đứng ở lĩnh vực mà chị không hề biết đến trước đó. Và trở thành công việc chính nuôi sống mình đến tận bây giờ. Lúc ấy, đây là công việc cực kỳ mới mẻ ở Sài Gòn, rất ít người làm. Những kiến thức của một diễn viên sân khấu hóa ra lại phục vụ rất tốt cho công việc đòi hỏi diễn xuất trong giọng nói. Bích Ngọc làm nghề một cách cần mẫn, chăm chỉ. Từ ban đầu là một việc làm có tính cứu cánh về kinh tế, nhưng dần dà cho chị một cái tên, một uy tín trong lĩnh vực này. Chị nói đó là sự sắp đặt của số phận. Bích Ngọc có một chất giọng biến hóa khá uyển chuyển, không trùng lặp. Chị hay lồng tiếng cho các nữ diễn viên Lý Nhược Đồng, Ôn Bích Hà, Đặng Túy Văn, Trần Tùng Linh, Tuyên Huyên… Và gần như mặc định trong tai nghe khán giả, giọng chị chính là giọng của các ngôi sao này. Nghệ sĩ lồng tiếng Bích Ngọc hiện tại. Ảnh Sơn Trà Chị kể “Mình đã lồng cho Tuyên Huyên, thì bất cứ phim nào của Tuyên Huyên cũng được phân công để lồng, để khán giả có cảm giác quen thuộc, tưởng chừng như giọng thật của diễn viên ấy. Quen, nên hiểu luôn đài từ, cách diễn, thói quen của từng diễn viên mình lồng để chọn cách minh họa giọng nói cho phù hợp. Thí dụ Châu Huệ Mẫn, trước khi nói cô hay hít hơi lên, thì mình cũng phải lồng cho phù hợp. Chuyện này tiện mà cũng dễ thành áp lực, khi người ta quen nghe mình cho các diễn viên này rồi, nếu người khác lồng, không quen tai, dễ cho cảm giác là người này lồng không hợp, người kia lồng không hay”. Giọng nói thanh xuân và sự khiêm tốn Bích Ngọc được ví von là người có tiếng nói trẻ mãi không già, vì ưu điểm giọng nói của mình. Sẽ rất bất ngờ cho những ai biết được tuổi thật của chị ngoài đời. Đã bước qua tuổi trung niên từ lâu mà giọng lên phim vẫn cứ như thiếu nữ. Bích Ngọc cho hay, chị thầu đủ hết, từ giọng trẻ con đến thiếu nữ mới lớn, cô gái trưởng thành, phụ nữ trung niên… đều diễn gọn ơ. “Mình giọng kim, mỗi khi diễn vai người già rất mệt, phải gồng giọng rất nhiều” - chị tâm sự. Có thời gian, lồng tiếng cho vai già luôn là một thách thức đối với Bích Ngọc. Một người bạn khuyên là muốn đổi giọng khàn, già đi thì nên hút thuốc lá. Bích Ngọc cũng thử và kết quả là… mất giọng! Phải mấy ngày sau uống thuốc, giọng mới trong trở lại”. Chị nói tiếp “Bây giờ thì cổ họng mình giống như dây đàn rồi, lúc cần thì căng, lúc không thì chùng, nên việc xử lý vai già không còn là vấn đề nữa. Nhưng lồng tiếng cho vai già hoặc diễn vai đào mụ trên sân khấu, vẫn là điều khiến Bích Ngọc bận tâm nhất cho giọng nói luôn cứ mãi thanh xuân của mình”. Bích Ngọc và diễn viên - đạo diễn Công Hậu ông xã của chị trong một buổi làm việc. Ảnh TL Gần 30 năm buồn vui với cái nghề đã chọn mình, có chỗ đứng nhất định trong giới, Bích Ngọc nói điều cần thiết là phải biết giữ lấy giá trị công việc. Chị khẳng định “Chưa bao giờ tôi xem mình hay ho cả, tôi hay xem lại những đoạn phim trong các bộ phim mình đã lồng để tự nhận xét và điều chỉnh”. Chị phân tích tên gọi nghề nghiệp của mình “Diễn viên lồng tiếng phải có cảm xúc với vai diễn của diễn viên, khóc cười theo đúng tình huống tâm lý, khớp với thoại nhân vật, không được tùy tiện thêm bớt. Bạn phải có tố chất của diễn viên, có sự nhạy cảm, thì mới theo đuổi công việc này dài lâu được”. Bích Ngọc nói công việc của những nghệ sĩ lồng tiếng, đúng như đặc thù của nghề, luôn đứng thầm lặng phía sau. Và cảm ơn truyền thông những năm gần đây đã bắt đầu quan tâm đến họ, cho công chúng biết đến họ nhiều hơn trước. Nếu không thì những nghệ sĩ lồng tiếng cũng mãi chỉ là những người làm công việc thầm lặng. “Nhờ vậy mà tôi thêm tự tin xuất hiện cùng ông xã trong nhiều sự kiện hơn. Vì trước đó, tôi đi rất thầm lặng sau lưng người chồng nổi tiếng của mình. Không ai biết mình là ai cho tới khi mình cất giọng” - chị hóm hỉnh. Hỏi đáp về quá khứ - hiện tại - tương lai Trong lòng lúc nào cũng đau đáu về sân khấu * Chị có hài lòng về cuộc sống hiện tại không? - Nói chung là hài lòng. Tôi đâu chọn nghề, mà nghề đã chọn tôi đấy chứ. Nghề này không cho tôi nhà cao cửa rộng, xe hơi như người ta, nhưng cũng có nhà cửa khang trang, xe máy vừa đủ cho nhu cầu thường nhật. Ngành nghề nào cũng vậy, tùy bản tính của mình, khéo co thì ấm mà thôi. * Nếu quay trở về thời kỳ đầu, chị có theo nghề lồng tiếng? - Không. Nghề này, ban đầu mình làm không hẳn do đam mê, mà do nó cũng liên quan ít nhiều đến nghệ thuật, cho đỡ nhớ nghề diễn viên, lại phù hợp nhu cầu mưu sinh để lo cho gia đình. Đây cũng là thu nhập chính của mình. Làm riết thành nghề, nhưng trong lòng lúc nào cũng đau đáu về sân khấu, vì gốc của mình là dân sân khấu. * Vậy chị mong muốn điều gì cho nghề lồng tiếng? - Tôi mong khán giả vẫn yêu thích phim lồng tiếng và những diễn viên lồng tiếng, vì có như vậy người diễn viên lồng tiếng mới có thêm động lực phấn đấu hơn trong công việc thầm lặng này. Ở nhiều nước, diễn viên lồng tiếng rất được trân trọng, nên cũng mong ước rằng trong tương lai gần, Việt Nam cũng sẽ có các giải thưởng cho nghề này. Tôi mong phim lồng tiếng không bị mai một, để diễn viên lồng tiếng có thể sống được với nghề và tiếp tục trau dồi bộ môn nghệ thuật này, không phụ lòng khán giả đã yêu thương và quý trọng bao nhiêu năm nay. Còn nữa Sơn Trà Bích Ngọc lồng tiếng trong phòng thu - Ảnh NVCCGần 30 năm nay, Bích Ngọc là "giọng nói" của các diễn viên nổi tiếng Hong Kong như Trần Tú Văn, Tuyên Huyên, Trần Tuệ San, Chu Ân, Ôn Bích Hà, Lý Nhược Đồng... khi các bộ phim Đắc Kỷ Trụ Vương, Võ Tắc Thiên, Thiên long bát bộ, Anh hùng xạ điêu... đến với khán giả Việt sĩ lồng tiếng kỳ cựuChất giọng mềm, nhẹ, hơi có độ vang đó là cả một trời ký ức của rất nhiều khán giả ghiền phim bộ TVB. Trong những bộ phim của Fafilm Việt Nam phát hành, Bích Ngọc chính là người đọc câu giới thiệu "kinh điển" "Saigon Film dịch và lồng tiếng, Fafilm Việt Nam phát hành...". Ít ai biết Bích Ngọc từng là đào chánh triển vọng ở Đoàn kịch nói Kim Cương những năm cuối 1980, đã xuất hiện trong nhiều vở kịch hay của đoàn như Vực thẳm chiều cao, Lá sầu riêng, Nhân danh công lý, Lời nói dối cuối cùng, Xin đừng nói lời từ biệt, Con nai đen rừng Đế Thích...Khoảng năm 1991, chị kết hôn với nghệ sĩ Công Hậu. Giai đoạn này sân khấu thành phố bắt đầu khó khăn, Công Hậu lại bận rộn phim ảnh, vậy là Bích Ngọc lùi lại làm hậu phương chăm con cho chồng yên tâm làm nghệ thuật. Nhưng chị vừa nhớ nghề lại cũng mong tìm công việc ổn định để có thêm thu nhập. Cũng vừa đúng lúc Hãng TVB Hong Kong mở rộng thị trường, thầy Tạ người từng sống ở Chợ Lớn, rồi sang Hong Kong định cư đi khắp các nước Campuchia, Thái Lan... dạy lồng tiếng, sau đó sang Việt Nam tuyển người lồng tiếng phim TVB Hong Kong giọng chuẩn Sài Gòn khóa đầu tiên 1991. Bích Ngọc thi tuyển, chỉ một phân đoạn thôi mà chị làm người xem khóc nức nở. Vậy là ngay hôm sau, cô đào chánh ngày nào trở thành diễn viên lồng cười cùng nhân vật sau micro, âm thầm làm cho các nhân vật tỏa sáng bằng giọng nói của mình, với Bích Ngọc, lồng tiếng phim có rất nhiều điều thú vị. Mỗi lần thu thanh cho nhân vật mới, sau mỗi tập có lúc về nhà chị không ngủ được, trông mau sáng đi thu tiếp, dõi theo số phận nhân vật của bó với nghề từ năm 1991 đến nay, giọng Bích Ngọc vẫn mềm nhẹ, vẫn trong nhưng bịch thuốc trong giỏ xách đi làm của chị cũng ngày càng nhiều lên để giữ được chất giọng đó. Đủ các loại thuốc ngậm, thuốc trị đau họng, sưng thanh quản, tắt tiếng, giờ còn có thêm cả thuốc huyết áp. Thế nhưng, nỗ lực rồi cũng được đền đáp. Yêu thích giọng của Bích Ngọc, khán giả xem phim tìm được số điện thoại của chị, họ gửi thư khen ngợi, gửi quà bánh bồi dưỡng cho anh em lồng tiếng. Những tình cảm ấm áp đó khiến người diễn viên lồng tiếng không cảm thấy tủi thân vì đang làm công việc nghệ thuật hết sức âm lại ước mơ ngày cũMấy chục năm rời ánh đèn sân khấu, tưởng Bích Ngọc đã xếp khát khao của mình gọn gàng trong góc phòng thu. Nhưng mỗi lần vô tình chạy ngang qua Hội Sân khấu chị lại len lén gạt nước mắt. Xem bạn bè diễn trên tivi, chị ngậm ngùi quay đi. Có lần Công Hậu rủ chị đến phim trường, hôm đó bộ phim thiếu một vai nhỏ mà tập hoài diễn viên diễn không ra. Nghệ sĩ Diễm Kiều thấy Bích Ngọc mới nói lớn "Kêu Ngọc vô diễn đi, khỏi kiếm đâu xa". Vậy là lâu thiệt lâu chị lại đứng trước ống kính, được có vài phút hóa thân vào nhân vật. Xong phân đoạn, Công Hậu hỏi "Em thấy sao?". Chị cúi mặt nói nhẹ "Em nhớ"...Tám Nho không phải là vai đầu tiên đánh dấu sự trở lại của Bích Ngọc trên sân khấu. Trước đó, chị đã được bạn đồng môn là nghệ sĩ Ái Như rủ về tham gia vở Hồi xưa biển ngọt với vai bà Chín. Tuy nhiên, đến vai bà Việt kiều Tám Nho kiểu cách, coi trọng đồng tiền, Bích Ngọc khiến khán giả phải nhớ đến chị như một diễn viên của sàn diễn. Với ngoại hình điệu đàng, cách nói chuyện kiểu cách, bà Tám Nho của Bích Ngọc nhiều lúc khiến người ta không thể không bật cười bởi cái lố của thân Bích Ngọc cũng thích vai diễn này, chị bày tỏ "Tôi cảm ơn sân khấu Hoàng Thái Thanh, cảm ơn Ái Như, anh Thành Hội đã tạo điều kiện cho tôi được sống lại với đam mê của mình. Với vai bà Tám Nho, ngoài nỗ lực của bản thân, phải nói công lớn nhờ anh Thành Hội chăm chút, hướng dẫn, góp ý để tôi hoàn thành vai diễn tốt hơn".Công Hậu ban đầu chưa ủng hộ Bích Ngọc quay lại sân khấu vì lo vợ đã làm việc suốt ngày ở phòng thu, giờ gồng gánh thêm đi tập, đi diễn kịch sẽ không đảm bảo sức khỏe. Nhưng anh cảm nhận được ngọn lửa nghề trong chị vẫn còn âm ỉ. Đặc biệt, cô con gái học lớp 12 của chị luôn động viên "Mẹ đã từ bỏ đam mê vì gia đình bao nhiêu năm nay rồi, bây giờ mẹ phải được sống với đam mê đó, phải là chính mẹ!".Cha con họ đã chia sẻ và "xúi" vậy nên không việc gì Bích Ngọc phải cố kìm nén những giấc mơ sân khấu. Mỗi tháng chừng vài buổi thôi, Bích Ngọc đã trở về để tận hưởng sự ngọt ngào của giấc mơ xưa...Công việc của một diễn viên lồng tiếng không hề nhẹ nhàng theo cách người ta nghĩ là suốt ngày ngồi trong phòng máy lạnh, được... coi phim mới và nói chuyện. Cứ nhìn màn hình và nói suốt khiến người lồng tiếng như chị bị stress. Có lúc cầm tờ giấy kịch bản lên không nói được, tự nhiên nước mắt cứ diễn viên lồng tiếng đôi khi phải gánh tới mấy nhân vật trong một phim, lồng tiếng suốt từ sáng đến tối, về đến nhà không thở nổi, không còn hơi sức để nói chuyện với chồng con. Như cách đây không lâu, đài truyền hình mời chị thuyết minh 20 tập một bộ phim Mỹ. Quen lồng tiếng phim châu Á, vô phim Mỹ cần chất giọng phải chắc, bén, rõ chữ, chị nói mà không kịp nuốt nước bọt. Xong công việc chị tắt tiếng. Bác sĩ bảo "Nghỉ làm đi!". Chị cười, nói vui "Nghỉ làm em đói à!". Nhưng thực ra cái nghiệp không bỏ được, chị lại tiếp tục điều trị, uống thuốc, đỡ chút lại nói thay nỗi lòng nhân vật... Giải tríGiới saoTrong nước Thứ năm, 15/1/2004, 0951 GMT+7 Cô ca sĩ từng làm sôi động các tụ điểm giải trí TP HCM với những ca khúc lừng danh của ban nhạc ABBA, 'Tạm biệt chim én', 'Lời tỏ tình mùa xuân', 'Ngôi sao cô đơn'... vừa trở lại quê nhà sau hơn 10 năm định cư ở Mỹ. Dưới đây là tâm sự của chị. Ca sĩ Ngọc Bích. - Tại sao đang nổi tiếng, chị lại rời VN? - Nếu không vì lời hứa đoàn tụ với gia đình thì tôi không bao giờ xa quê hương, bởi tôi sợ phải như một đứa trẻ chập chững làm lại từ đầu. Tuy nhiên, với tôi đoàn tụ gia đình là quan trọng nhất. Tôi đưa mẹ và con trai sang Mỹ vào năm 1990. Thời gian đầu ở Mỹ, gia đình tôi thật sự khó khăn và phải làm mọi việc để sống. - Ở hải ngoại, chị có còn được coi là "Nữ hoàng nhạc trẻ"? - Đi đến đâu các nghệ sĩ cũng đều vui vẻ gọi tôi bằng danh hiệu này, nhưng tôi cười mà nói rằng, đừng “chọc quê” Ngọc Bích mãi như thế, mình “già” rồi. Bên cạnh các ca khúc của Thanh Tùng, Trần Tiến, tôi còn thể hiện nhiều ca khúc của các nhạc sĩ khác như Trịnh Công Sơn đặc biệt là Một cõi đi về, Vũ Thành An Bài không tên số 2, số 5, số 7, Bài không tên cuối cùng... cũng được khán giả yêu mến. - Chị vốn là “con nhà nòi” cải lương bố mẹ là nghệ sĩ cải lương Việt Hùng - Ngọc Nuôi, vì sao lại đến với nhạc trẻ? - Chuyện khá dài dòng, tôi xin kể vắn tắt. Năm 1968, đoàn cải lương Việt Hùng - Minh Chí bị giải thể, gia đình tôi rơi vào cảnh khốn cùng phải bán nhà cửa, đồ đạc dời về một chung cư để sinh sống. Anh trai thứ ba sau khi chữa bệnh bại liệt từ Tây Đức trở về nhìn cảnh gia đình như thế đã rủ tôi trốn học đi hát kiếm tiền. Lúc này, tôi đang học đệ tứ trường Chí Thiện. Ba mẹ tôi hoàn toàn không biết gì về việc này. Cho đến khi cô chủ nhiệm gửi giấy về nhà ba tôi mới hay và dùng roi mây quất tôi rất nhiều. Sau khi biết mục đích của anh em tôi là đi hát để giúp ba mẹ kiếm tiền trả nợ, cả nhà ôm nhau khóc như chưa bao giờ được khóc. Tôi bỏ học sau đó 13 tuổi và cùng anh trai thành lập ban nhạc The Crazy dogs gồm 5 thành viên Việt Năng trống, Bảo guitar, Thanh bass, Lân keyboard và tôi - ca sĩ duy nhất, hoạt động tất cả các nơi từ nhà hàng, quán bar, vũ trường... nói chung nơi nào gọi là hát. Sau 3 năm hoạt động, chúng tôi đã trả hết nợ nần cho gia đình và còn dư tiền để có thể mua một căn nhà 4 tầng lầu. Tuy nhiên ba mẹ không chịu mua nhà mới, đang chần chừ thì miền Nam được giải phóng. - Ở hải ngoại chị có theo dõi tình hình nhạc trẻ Việt Nam? - 4 năm sau khi sang Mỹ, tôi được biết âm nhạc Việt Nam phát triển rất nhiều và có hướng mở rộng ra thế giới. Ca sĩ có thể thể hiện các ca khúc mình yêu mến một cách hiện đại hơn, thoáng hơn. Tôi rất hãnh diện về quê hương và cũng có một chút tiếc nuối, giá như mình còn ở lại quê nhà... - Nhưng cuối cùng thì chị cũng trở về quê hương để hát, tại sao vậy? - Năm 1997 tôi về Việt Nam hát trong chương trình từ thiện Về nguồn. Sau đó năm 2001, tôi hát cho một số phòng trà ở TP HCM và cuối năm 2003 là chương trình Một thoáng Sài Gòn. Khi trở về quê hương tôi có cảm giác thật gần gũi, ấm cúng. Ra đường, vào chợ, dù có mang kính đen khán giả vẫn nhận ra Ngọc Bích. Đó là điều hạnh phúc nhất trong cuộc đời ca sĩ của tôi. - Chuyện tình cảm của chị thế nào? - Khi tấm màn nhung khép lại, tôi trở về nhà, và cũng như bao phụ nữ bình thường tôi cũng muốn được yêu thương, chăm sóc vỗ về. Nhưng có lẽ số tôi không được như vậy nên đành chấp nhận. Ở đời có bao giờ mình được trọn vẹn. Chuyện gì qua rồi thì thôi không để chúng vướng bận làm ảnh hưởng công việc. Tuy nhiên, vẫn có khi tôi đóng cửa khóc òa. Bạn bè ít thấy tôi buồn lắm! Bên ngoài nhìn tôi rất yêu đời nhưng trong lòng tan nát. Theo Thanh Niên Giải trí Sao Đẹp Hậu trường sao Video "Kiều nữ" Bích Sơn của đoàn cải lương Thanh Minh, Thanh Nga ngày xưa và bây giờ Sau một thời gian dài sống ẩn danh, không xuất hiện bất cứ nơi nào, nghệ sĩ Bích Sơn – người được mệnh danh là "Kiều Nữ" của sân khấu cải lương - đã tái xuất trong sự bất ngờ của nhiều nghệ sĩ đồng nghiệp. Với mái tóc bạc trắng, gương mặt phúc hậu, nữ nghệ sĩ từng được khán giả yêu mến cải lương đặt nghệ danh là "Kiều nữ của sân khấu cải lương" năm nay đã 82 tuổi. Dáng đi của nữ nghệ sĩ vẫn còn nhanh nhẹn, nụ cười vẫn tươi khi gặp khán giả nhận ra bà. Nghệ sĩ Bích Sơn không tham gia bất kỳ một sự kiện văn nghệ nào của cộng đồng kiều bào tại Mỹ hơn 20 năm qua. Bà sống tại một khu vực có đông người Mỹ gốc Hoa và Việt tại Los Angeles. Bà cho biết sức khỏe vẫn tốt do mỗi ngày bà chịu khó cùng chồng đi dạo bộ quanh các con phố gần nhà. Dù không tham gia các sự kiện văn nghệ nhưng bà vẫn liên lạc thường xuyên với các nghệ sĩ sinh sống ở hải ngoại. NS Phượng Liên cho biết thi thoảng hai bà có nói chuyện thăm hỏi sức khỏe và nhắc lại những vở tuồng hay của sân khấu cải lương, bộ môn mà đến nay đã tròn một thế kỷ. Bà đã từng nói với PV khi liên hệ với bà qua sự giới thiệu của NS Phượng Liên "Tôi cảm ơn tấm lòng của khán giả yêu mến tôi, dù có nhiều lời mời từ khán giả kiều bào tại Mỹ mong muốn Bích Sơn xuất hiện trong các chương trình văn nghệ cộng đồng nhưng tôi đã từ chối. Vì năm nay tôi đã 82 tuổi rồi, quay lại sàn diễn không còn như xưa sẽ làm khán giả thất vọng" – Theo lời NS Phượng Liên, có lẽ NS Bích Sơn muốn khán giả chỉ nên nhớ hình ảnh một "Kiều nữ" ngày nào trên sân khấu cải lương với giọng ca trầm ấm, đôi mắt đẹp thoáng buồn của bà. "Thời đó, vẻ đẹp của NS Bích Sơn thích hợp vào vai mỹ nhân xứ Nhật, cộng thêm bà có giọng hát trầm bổng, nhịp nhàng với tiếng đàn samisen đã thấm vào lòng khán giả. Nên vở "Khi hoa anh đào nở" ra đời đã đưa bà lên đỉnh cao vinh quang, bà được trao giải Thanh Tâm năm 1960" – nhà báo lão thành Huỳnh Công Minh nhắc lại. Một thời bà làm say đắm khán giả với nghệ danh do người xem tặng, "Kiều nữ Bích Sơn". Nhắc lại kỷ niệm năm 1962, khi bà Bầu Thơ ký hợp đồng mời nghệ sĩ Bích Sơn về diễn cho đoàn Thanh Minh Thanh Nga, danh hài Bảo Quốc nói lúc đó NSƯT Thanh Nga đoạt huy chương vàng giải Thanh Tâm năm 1958, trong số nữ nghệ sĩ trẻ đẹp được mời về đoàn có NS Bích Sơn, Phương Ánh, Bích Thủy, Thanh Thanh Hoa, Ngọc Giàu, Thúy Lan. "Kiều nữ Bích Sơn" lúc trẻ "Các chị là nữ diễn viên thế hệ mới, đã cùng với các nữ danh ca Út Bạch Lan, Ngọc Nuôi, Bé Hoàng Vân và các nam nghệ sĩ Út Trà Ôn, Hữu Phước, Thành Được, Việt Hùng, Út Nhị, Văn Chung…làm nên thương hiệu sáng rực cho Thanh Minh, Thanh Nga. Gia đình chúng tôi luôn nhớ ơn chị Bích Sơn và các nghệ sĩ đã cộng tác với má tôi – bà Bầu Thơ" – NSƯT Bảo Quốc đã tâm sự. NS Bích Sơn là cháu của nghệ sĩ tài danh Bích Thuận. Bà sớm bộc lộ năng khiếu nghệ thuật nên được NS Bích Thuận dẫn đắt vào nghề diễn viên vào những năm 1955-1956. Bà đã có những vai diễn được khán giả thời đó mến mộ trên sấn khấu đoàn cải lương Kim Chung. "Khán giả nhớ nhất là mái tóc dài như suối phủ bờ vai, cặp mắt mơ mộng với nụ cười ẩn chứa nổi buồn man mác của Bích Sơn và còn một nét đặc biệt đó là cô gái đất Bắc có giọng ca truyền cảm, ngâm thơ rất hay" – NSƯT Hùng Minh – HCV giải Thanh Tâm năm 1959 đã nói. Năm 1957, NS Bích Sơn gia nhập đoàn cải lương Bích Thuận và lúc này thi sĩ Kiên Giang – Hà Huy Hà đang viết tuồng cho đoàn Bích Thuận, ông thấy NS Bích Sơn duyên dáng, thanh tao đã đặt cho bà nghệ danh "Kiều nữ" của sân khấu cải lương. Cũng như ông đã từng đặt nghệ danh "Con nhạn trắng Gò Công" cho nữ danh ca Phương Dung. Khởi đầu sự nghiệp diễn viên trên sân khấu đoàn hát Kim Chung, nhưng NS Bích Sơn nổi bật trên sân khấu đoàn cải lương Thuý Nga trong vở "Khi hoa anh đào nở" của đôi soạn giả tài danh Hà Triều – Hoa Phượng. Sau đoàn Thúy Nga, NS Bích Sơn đã diễn qua nhiều đoàn hát như "Trăng mùa thu", "Thanh Minh - Thanh Nga". Bà có nhiều vai diễn ấn tượng trong những vở như "Tâm tình cô gái Thượng", "Tóc em chưa úa trăng thề", "Mối duyên thiên lý", "Hoa mùa gió loạn", "Áo cưới trước cổng chùa"… NS Bích Sơn còn tham gia bên điện ảnh, diễn xuất thành công vai Thu trong phim "Bụi đời" của đạo diễn Lê Mộng Hoàng năm 1957 và vai cô gái điếm trong phim "Thế hệ 20" do NSND đạo diễn Nguyễn Thành Châu thực hiện. Sau ngày đất nước thống nhất, bà đầu quân về đoàn "Thanh Minh – Thanh Nga", thể hiện xuất sắc những vai như Nữ tướng Thánh Thiên trong vở "Tiếng trống Mê Linh", Cố mẫu trong vở "Thái hậu Dương Vân Nga", Nhũ mẫu trong vở "Truyền thuyết tình yêu"…. Theo Theo Người lao động

nghệ sĩ ngọc bích bây giờ ra sao